1
00:03:05,333 --> 00:03:09,083
HOMME AVEC H
2
00:04:52,541 --> 00:04:53,458
Pleurer.
3
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
Pleurer.
4
00:04:57,833 --> 00:04:58,841
Pleure maintenant.
5
00:04:59,041 --> 00:05:00,466
- Ne pleure pas.
- Pleurer!
6
00:05:00,666 --> 00:05:02,958
- Ne pleure pas.
- Pleure, mon enfant ! Pleurer!
7
00:05:09,958 --> 00:05:10,875
Pleurer!
8
00:05:12,500 --> 00:05:13,416
Pleurer!
9
00:05:20,000 --> 00:05:21,416
Pleure maintenant, Ney !
10
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
Tu ne vas pas pleurer ?
11
00:05:24,916 --> 00:05:26,125
Tu ne vas pas pleurer ?
12
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Tu ne vas pas pleurer ?
13
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
Enlevez vos vêtements.
14
00:05:31,958 --> 00:05:35,250
Qu'est-ce qui ne va pas, António ? Antônio, arrête ! Arrêt!
15
00:05:36,333 --> 00:05:38,508
- António, arrête.
- Apprenez à être un homme !
16
00:05:38,708 --> 00:05:39,883
António, arrête.
17
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
« Laissez votre fils là ! »
18
00:05:41,958 --> 00:05:43,966
A l'intérieur, vous deux. À l'intérieur.
19
00:05:44,166 --> 00:05:45,591
- Qu'a-t-il fait ?
- Cela n'a pas d'importance!
20
00:05:45,791 --> 00:05:48,666
Ne voyez-vous pas que les voisins regardent ?
21
00:05:57,666 --> 00:06:01,041
VILLA MILITAIRE
22
00:06:20,041 --> 00:06:23,291
j'espère qu'un camion
écraser ce salaud.
23
00:06:26,666 --> 00:06:28,000
Qu'est-ce que vous avez dit?
24
00:06:29,333 --> 00:06:31,583
Ne dis plus jamais quelque chose comme ça, d'accord ?
25
00:06:43,625 --> 00:06:47,800
Et maintenant le voici
notre Reine de la forêt.
26
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
Recevez-le avec de nombreux applaudissements.
27
00:06:51,208 --> 00:06:52,416
"Elvira Pag"!
28
00:06:53,041 --> 00:06:56,708
� Directement du public de la radio
chez toi !
29
00:08:15,458 --> 00:08:17,166
Quelle est cette obscénité ?
30
00:08:20,500 --> 00:08:23,416
je n'élève pas mon fils
être un artiste.
31
00:08:24,291 --> 00:08:27,166
C'est un truc pour les salopes et les pédés.
32
00:08:30,666 --> 00:08:32,966
Un maçon peut aussi être un pédé.
33
00:08:33,166 --> 00:08:34,083
Quoi?
34
00:08:39,458 --> 00:08:41,425
Tenez-vous droit. Comme un homme.
35
00:08:41,625 --> 00:08:42,708
Épaules en arrière.
36
00:08:43,458 --> 00:08:44,291
Regardez-moi.
37
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
un de mes fils
38
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
jam�s va a ser artiste.
39
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
Avez-vous compris ?
40
00:08:55,833 --> 00:08:56,508
Allez.
41
00:08:56,708 --> 00:08:59,833
quinze cents fois
hasta que llenes el tanke.
42
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
Aller.
43
00:09:12,583 --> 00:09:13,458
C'est ça.
44
00:09:14,250 --> 00:09:15,083
Force!
45
00:09:18,750 --> 00:09:19,583
Bien.
46
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Oui, je comprends, monsieur.
47
00:10:03,791 --> 00:10:05,916
Oui, je comprends, lieutenant. Je comprends.
48
00:10:06,416 --> 00:10:09,591
Mais tu dois reconnaître
qui a servi ce pays pendant la guerre.
49
00:10:09,791 --> 00:10:12,175
A remporté deux médailles
pour la campagne d'Italie.
50
00:10:12,375 --> 00:10:15,875
J'ai donc droit à une promotion.
51
00:10:17,708 --> 00:10:19,625
Je ne comprends pas. Clair. Excusez-moi.
52
00:10:20,375 --> 00:10:21,466
Je comprends, monsieur.
53
00:10:21,666 --> 00:10:23,291
Oui, ça va.
54
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
Merci. Au revoir.
55
00:10:30,791 --> 00:10:32,000
Que fais-tu?
56
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
- Vous gaspillez de l'eau. Fermez-le.
- Je...
57
00:10:35,000 --> 00:10:38,216
Je remplis le réservoir d'eau quotidiennement.
Je peux le gaspiller.
58
00:10:38,416 --> 00:10:41,875
- Ferme le robinet, Ney.
- Tu n'écoutes pas ton frère ?
59
00:10:42,833 --> 00:10:43,750
Êtes-vous sourd ?
60
00:10:46,583 --> 00:10:48,625
Tu ne peux rien dire non plus.
61
00:10:50,000 --> 00:10:53,375
j'apporte le seau
se laver les pieds tous les soirs.
62
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
"Maman"!
63
00:11:03,500 --> 00:11:07,550
- Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt! Arrêtez-vous tous les deux !
- Sortez de chez moi tout de suite !
64
00:11:07,750 --> 00:11:08,666
Pour.
65
00:11:09,416 --> 00:11:10,583
J'y vais, papa.
66
00:11:11,291 --> 00:11:13,333
Je repartirai d'ici avec plaisir.
67
00:11:14,333 --> 00:11:16,791
Parce que voir ton visage me rend malade.
68
00:11:17,291 --> 00:11:19,208
Arrête, António. Non !
69
00:11:20,000 --> 00:11:21,833
- Nan !
- Que s'est-il passé, Ney ?
70
00:11:22,958 --> 00:11:23,833
Ney.
71
00:11:25,041 --> 00:11:26,341
Ne fais pas ça, Ney.
72
00:11:26,541 --> 00:11:28,591
Non, ton père ne le pense pas sérieusement.
73
00:11:28,791 --> 00:11:32,375
- Il le pense vraiment.
- Laisse ça.
74
00:11:33,166 --> 00:11:35,175
- Partir.
- Non.
75
00:11:35,375 --> 00:11:36,300
- Oui, maman.
- Non.
76
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Oui, je pars.
77
00:11:38,458 --> 00:11:39,383
Partir.
78
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
Et je ne pars pas juste pour moi.
79
00:11:42,125 --> 00:11:43,708
Je pars aussi pour toi.
80
00:11:45,125 --> 00:11:47,833
Pour voir si tu as un peu de paix
dans cette maison.
81
00:11:49,000 --> 00:11:50,466
Tu n'as nulle part où aller, Ney.
82
00:11:50,666 --> 00:11:52,841
- Je vais trouver un endroit.
- Ce n'est pas vrai.
83
00:11:53,041 --> 00:11:55,216
N'y allez pas. Non, s'il te plaît... Non !
84
00:11:55,416 --> 00:11:58,133
S'en aller. Ne revenez pas demander quoi que ce soit.
85
00:11:58,333 --> 00:12:01,375
Je ne veux pas de fils de poule mouillée dans cette maison !
86
00:12:10,791 --> 00:12:12,000
Je ne suis pas un pédé.
87
00:12:14,166 --> 00:12:16,041
Mais quand c'est le cas, papa,
88
00:12:17,666 --> 00:12:19,833
tout le Brésil le saura.
89
00:12:22,208 --> 00:12:23,125
Non !
90
00:12:29,166 --> 00:12:33,666
BASE AÉRIENNE DE GALEÏO
91
00:12:41,250 --> 00:12:42,508
Préparez-vous, équipe !
92
00:12:42,708 --> 00:12:46,300
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Un, deux, trois, quatre.
93
00:12:46,500 --> 00:12:49,300
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,625
- Cinq, six, sept, huit.
- Allons-y !
95
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
Allez, plus fort !
96
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
Joli cul.
97
00:13:21,875 --> 00:13:22,708
Allez.
98
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
Viens.
99
00:13:40,458 --> 00:13:42,708
Il a eu quelques problèmes de discipline.
100
00:13:49,416 --> 00:13:54,541
Mais il m'a surpris. Il est discipliné.
Arrivez tôt. Il remplit ses fonctions.
101
00:13:55,708 --> 00:13:58,383
Bref, si j'avais
une centaine d'hommes comme son fils,
102
00:13:58,583 --> 00:14:00,958
mon peloton serait parfait.
103
00:14:17,833 --> 00:14:19,750
Je suis seulement venu pour voir ce que vous faisiez.
104
00:14:21,333 --> 00:14:22,800
Maintenant je dois aller à Campo Grande
105
00:14:23,000 --> 00:14:25,633
parce que ta mère
Il m'a reproché d'avoir tort.
106
00:14:25,833 --> 00:14:29,750
FORCE AÉRIENNE BRÉSILIENNE
107
00:14:34,666 --> 00:14:37,916
Je le jure ! Non, je l'ai salué.
108
00:14:38,875 --> 00:14:40,916
Et son sourcil tremblait, Cato.
109
00:14:41,708 --> 00:14:44,633
- Cela ressemblait à une brindille verte. Je tremblais comme ça.
- Vraiment?
110
00:14:44,833 --> 00:14:45,750
Oui.
111
00:14:50,458 --> 00:14:53,208
Voir? Tu as réussi à calmer ton père.
112
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
Personne ne lui a demandé de venir.
113
00:14:56,208 --> 00:14:58,750
Tu ne voulais pas ça quand tu t'es enrôlé ?
114
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
Je voulais quitter cette maison.
115
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
Trop de combats.
116
00:15:07,208 --> 00:15:10,333
Je voulais faire mes preuves
qu'il pouvait y parvenir seul.
117
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Et vous venez de choisir leur territoire ?
118
00:15:15,416 --> 00:15:16,833
Tu l'as provoqué, Ney.
119
00:15:17,333 --> 00:15:19,166
Vous avez franchi la ligne de combat.
120
00:15:23,791 --> 00:15:24,633
Que pourrais-je faire ?
121
00:15:24,833 --> 00:15:26,333
Si je ne m'étais pas enrôlé,
122
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
Je ne sais pas, je me serais marié.
123
00:15:30,250 --> 00:15:32,416
Oui, tu aurais pu te marier.
124
00:16:23,291 --> 00:16:25,916
- Bon voyage, soldat.
- Merci, monsieur.
125
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
- Jusqu'à la prochaine fois.
- À bientôt.
126
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
Je n'arrive pas à croire que tu pars.
127
00:16:52,750 --> 00:16:55,500
Je profiterai de cet avion pour rentrer chez moi.
128
00:16:58,291 --> 00:16:59,125
Et toi?
129
00:16:59,958 --> 00:17:01,416
Savez-vous déjà où vous allez ?
130
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Non.
131
00:17:08,916 --> 00:17:11,083
Je sais juste qu'il ne reviendra pas à la maison.
132
00:17:12,833 --> 00:17:14,916
Eh bien, viens avec moi alors.
133
00:17:16,583 --> 00:17:19,833
Prenons cet avion.
Allons ensemble à Espírito Santo.
134
00:17:27,666 --> 00:17:29,166
Et qu'allons-nous faire là-bas ?
135
00:17:45,291 --> 00:17:46,500
Bonne chance.
136
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
Au revoir.
137
00:18:18,666 --> 00:18:23,291
BRÉSIL
138
00:18:41,458 --> 00:18:42,291
Bien.
139
00:18:43,291 --> 00:18:45,500
Maintenant seulement les filles, s'il vous plaît.
140
00:18:46,000 --> 00:18:46,958
Contrats.
141
00:18:48,000 --> 00:18:48,916
Bien?
142
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Excusez-moi.
143
00:19:23,666 --> 00:19:24,541
Continuer.
144
00:19:40,291 --> 00:19:42,708
Vous avez une voix étrange, comme celle des castrats.
145
00:19:46,250 --> 00:19:47,625
Oui, ma voix est fine.
146
00:19:48,500 --> 00:19:49,583
- Je sais.
- Non.
147
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
C'est plus que ça. C'est...
148
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Votre voix est très spéciale.
149
00:19:55,500 --> 00:19:56,666
Quel est ton nom?
150
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
Non...
151
00:20:00,541 --> 00:20:01,958
de Souza Pereira.
152
00:20:03,458 --> 00:20:05,383
Encore un qui est tombé ici à Brasilia.
153
00:20:05,583 --> 00:20:06,625
- Moi?
- Oui.
154
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
Et qu'en pensez-vous ?
de la Capitale de l'Espoir ?
155
00:20:14,791 --> 00:20:16,000
C'est vide.
156
00:20:17,416 --> 00:20:18,341
Pour l'instant.
157
00:20:18,541 --> 00:20:20,758
Il y a du travail ici. Il sera rempli de monde.
158
00:20:20,958 --> 00:20:22,750
Votre ami a raison.
159
00:20:23,416 --> 00:20:24,750
Il y a beaucoup d'espace.
160
00:20:26,666 --> 00:20:27,791
Cela vous rend fou.
161
00:20:29,625 --> 00:20:30,925
Etes-vous également chanteur ?
162
00:20:31,125 --> 00:20:32,041
Moi?
163
00:20:34,750 --> 00:20:37,341
Non, je travaille à l'hôpital.
164
00:20:37,541 --> 00:20:38,958
Il est modeste.
165
00:20:39,458 --> 00:20:42,416
Cet être a la plus belle voix du chœur.
166
00:20:44,541 --> 00:20:46,375
J'aimerais être acteur.
167
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Je veux ça.
168
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Vous pouvez jouer et chanter.
169
00:20:53,125 --> 00:20:54,416
Comme dans l'opéra.
170
00:20:55,333 --> 00:20:56,625
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit ?
171
00:21:01,125 --> 00:21:02,750
Le Palais Garnier me manque.
172
00:21:03,875 --> 00:21:05,925
Chaque semaine, un opéra différent.
173
00:21:06,125 --> 00:21:07,083
Où?
174
00:21:08,875 --> 00:21:12,208
Eugénio vient d'arriver de Paris.
J'habitais là-bas.
175
00:21:12,708 --> 00:21:13,583
Oui?
176
00:21:14,500 --> 00:21:16,166
Et pourquoi es-tu revenu ?
177
00:21:17,000 --> 00:21:22,458
Parce que le vrai malheur de l'homme
Ce n’est pas savoir aimer.
178
00:22:07,166 --> 00:22:08,583
Attendez.
179
00:22:12,583 --> 00:22:13,916
Je n'ai jamais fait ça.
180
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Fais-moi confiance.
181
00:22:19,208 --> 00:22:20,125
Confiance.
182
00:22:53,791 --> 00:22:54,666
Enlève-le.
183
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Enlève-le.
184
00:22:56,958 --> 00:22:57,966
Pourquoi?
185
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Il vous va très bien.
186
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
Il portait toujours des pantalons serrés.
187
00:23:04,375 --> 00:23:05,958
Tu ne sortiras pas avec moi comme ça.
188
00:23:06,791 --> 00:23:07,666
Enlève-le.
189
00:23:12,833 --> 00:23:15,791
C'est le seul pantalon que j'ai
pour la fête.
190
00:23:16,416 --> 00:23:17,375
Mettez le mien.
191
00:23:19,500 --> 00:23:20,750
Ça va te paraître joli.
192
00:23:44,833 --> 00:23:46,041
Je n'ai pas faim.
193
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Tu n'as rien mangé à la fête.
194
00:23:53,583 --> 00:23:57,208
Si ce serveur vous l'a proposé,
Tu le mangerais.
195
00:23:59,833 --> 00:24:02,083
Eugénio, il travaillait là-bas.
196
00:24:04,208 --> 00:24:05,125
Je l'ai vu.
197
00:24:06,041 --> 00:24:07,383
- Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
- Oui.
198
00:24:07,583 --> 00:24:10,208
Oui, vous l'avez vu. Tu vois. C'est ton problème.
199
00:24:11,416 --> 00:24:12,708
Vous imaginez tout.
200
00:24:23,708 --> 00:24:25,416
Cela ne fonctionne plus.
201
00:24:27,250 --> 00:24:29,875
- Qu'est-ce qui ne marche pas ?
- Le nôtre ne fonctionne pas.
202
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
Ne soyez pas enfantin.
203
00:24:38,958 --> 00:24:40,166
Je ne suis pas enfantin.
204
00:24:41,625 --> 00:24:43,791
Je ne l’ai jamais été, même quand j’étais enfant.
205
00:24:52,833 --> 00:24:57,041
Je pensais que tout serait différent
Quand je serai grand, ce serait bien.
206
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
Je pensais que ce serait différent avec toi,
mais c'est pareil.
207
00:25:01,333 --> 00:25:05,258
C'est la possession, la jalousie, l'obsession, ta paranoïa.
C'est insupportable.
208
00:25:05,458 --> 00:25:07,291
-Ney.
- C'est insupportable.
209
00:25:09,375 --> 00:25:10,250
Regardez-moi.
210
00:25:11,708 --> 00:25:14,666
- Regardez-moi.
- Non! Je veux regarder où je veux !
211
00:25:16,791 --> 00:25:19,250
Je veux porter le pantalon que je veux.
212
00:25:20,666 --> 00:25:22,000
Je ferai ce que je veux.
213
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Eugène.
214
00:26:48,875 --> 00:26:52,708
Veux-tu me tuer ?
Alors, tue-moi maintenant. Tue-moi.
215
00:26:58,875 --> 00:27:00,125
Assez.
216
00:27:15,833 --> 00:27:19,708
SAINT-PAUL
217
00:27:53,166 --> 00:27:54,508
Wow, c'est très chic.
218
00:27:54,708 --> 00:27:57,300
Si je le récupère là-bas,
Je n'ai rien à payer.
219
00:27:57,500 --> 00:27:58,466
Pas celui-ci.
220
00:27:58,666 --> 00:28:00,675
Cela vient du studio d'un ami. Il...
221
00:28:00,875 --> 00:28:03,216
Il coupe les choses et je prends ce qui reste.
222
00:28:03,416 --> 00:28:06,675
Ça fait de la magie, n'est-ce pas ? J'aime ça.
223
00:28:06,875 --> 00:28:09,383
- J'aime ça. Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
- C'est chic, Ney.
224
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Avez-vous apprécié?
225
00:28:11,291 --> 00:28:13,541
Maintenant, la cerise sur le gâteau.
226
00:28:15,416 --> 00:28:18,508
- C'est une cassette ?
- J'ai passé une semaine à retirer du ruban adhésif.
227
00:28:18,708 --> 00:28:21,166
On dirait que cela vous a donné beaucoup de travail.
228
00:28:22,708 --> 00:28:24,250
Regarder. Comme c'est mignon !
229
00:28:27,500 --> 00:28:28,300
Ce doit être Bete.
230
00:28:28,500 --> 00:28:29,591
- Avant.
- On le coupe ?
231
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
Oui.
232
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Ici. Comme ça.
233
00:28:42,833 --> 00:28:45,416
Ta mère et moi déménageons. Je ne sais pas si tu le savais.
234
00:28:46,125 --> 00:28:48,083
Nous quittons le village militaire.
235
00:28:50,750 --> 00:28:52,508
- Il me l'a dit.
- Oui.
236
00:28:52,708 --> 00:28:55,250
-Qui voulait déménager ? Toi?
- Je.
237
00:28:56,708 --> 00:28:58,791
J'ai demandé à être mis en réserve.
238
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Non, je ne suis pas d'accord
avec ce qui se passe dans ce pays.
239
00:29:06,333 --> 00:29:08,583
Oui. Les choses sont très étranges.
240
00:29:09,791 --> 00:29:11,208
Vous avez fait la bonne chose.
241
00:29:11,791 --> 00:29:12,625
Oui.
242
00:29:14,625 --> 00:29:19,708
Nous nous sommes fait beaucoup d'amis sur Ilha Solteira
et quelque chose m'est venu à l'esprit.
243
00:29:21,625 --> 00:29:25,708
Je peux te trouver un travail
pour vous aider à vous en sortir.
244
00:29:26,291 --> 00:29:27,708
Sortir de quoi, papa ?
245
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Je travaille ici avec mon artisanat.
246
00:29:33,583 --> 00:29:34,833
J'ai rejoint le théâtre.
247
00:29:38,708 --> 00:29:40,083
Est-ce que tu gagnes de l'argent, Ney ?
248
00:29:41,250 --> 00:29:43,050
Est-ce que cela garantira votre retraite?
249
00:29:43,250 --> 00:29:45,258
La vie ne m'arrivera pas
je pense à ma retraite.
250
00:29:45,458 --> 00:29:47,008
- Bien sûr que non.
- Au revoir.
251
00:29:47,208 --> 00:29:48,291
Au revoir, Ney.
252
00:29:49,041 --> 00:29:51,716
- Au revoir. On se voit à la répétition.
- Vous le voyez bien.
253
00:29:51,916 --> 00:29:53,875
- Beau.
- Un bisou, Ney.
254
00:29:56,791 --> 00:29:58,000
Prenez la ceinture.
255
00:29:59,708 --> 00:30:01,758
Tu as presque 30 ans, mon fils.
256
00:30:01,958 --> 00:30:06,258
Vous passez votre temps à aller d'ici à là-bas,
sans but dans la vie.
257
00:30:06,458 --> 00:30:09,333
- Et ces gens qui viennent ici...
- Pas "ces gens".
258
00:30:10,666 --> 00:30:11,875
Ce sont mes amis.
259
00:30:12,375 --> 00:30:13,958
Respectez-les, s'il vous plaît.
260
00:30:15,875 --> 00:30:17,250
Rentre à la maison, Ney.
261
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
Ta mère le demande.
262
00:30:25,416 --> 00:30:27,500
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas, papa ?
263
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
J'ai choisi ceci.
264
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
Je l'ai choisi.
265
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Je n'ai pas d'argent.
266
00:30:40,541 --> 00:30:43,458
Vraiment, je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas ma propre maison.
267
00:30:45,208 --> 00:30:46,500
Je n'ai presque rien.
268
00:30:48,250 --> 00:30:49,666
Mais je suis heureux comme ça.
269
00:30:57,291 --> 00:31:01,133
LE MILITAIRE
ILS RENFORCENT LES MESURES DE SÉCURITÉ
270
00:31:01,333 --> 00:31:02,541
Tu veux déjeuner ?
271
00:31:03,041 --> 00:31:04,675
- Non.
- Il y a un bon restaurant.
272
00:31:04,875 --> 00:31:07,125
- On pourrait y aller.
- Non, je dois y aller.
273
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Prendre.
274
00:31:09,541 --> 00:31:10,541
Prends-le.
275
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
Je n'en veux pas.
276
00:31:13,666 --> 00:31:14,583
Oh vraiment.
277
00:31:29,833 --> 00:31:31,625
Peux-tu envoyer un baiser à maman ?
278
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
-Tu t'en souviendras ?
- Oui.
279
00:31:51,333 --> 00:31:52,166
Papa.
280
00:32:14,291 --> 00:32:19,883
R�O DE JANEIRO
281
00:32:20,083 --> 00:32:22,916
Essayez un ton plus élevé.
Un ton plus élevé.
282
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Ça sonne bien aussi.
283
00:32:38,958 --> 00:32:40,041
Est-ce que ça va ?
284
00:32:45,666 --> 00:32:46,916
Maintenant, ça a l'air sympa.
285
00:33:05,500 --> 00:33:07,708
Le monde doit entendre votre voix.
286
00:33:09,375 --> 00:33:11,341
Luli, c'est reparti.
287
00:33:11,541 --> 00:33:13,416
Non, j'y retourne.
288
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Luli, je suis acteur.
289
00:33:17,250 --> 00:33:18,958
Je suis acteur. Je ne suis pas chanteur.
290
00:33:19,875 --> 00:33:21,416
Mais tout cela n'est que du théâtre.
291
00:33:26,791 --> 00:33:28,466
Je ne dis pas ça, Ney.
292
00:33:28,666 --> 00:33:31,550
La lettre de mort
Cela ne sort pas trois fois pour tout le monde.
293
00:33:31,750 --> 00:33:34,500
Je te l'ai dit. Non, ce n'est pas pour tout le monde.
294
00:33:39,291 --> 00:33:41,083
Ce Ney qu'on connaît...
295
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
Ce Ney va mourir.
296
00:33:44,416 --> 00:33:45,833
Un nouveau Ney va naître.
297
00:35:25,458 --> 00:35:26,375
Super!
298
00:35:27,583 --> 00:35:29,008
C'est la voix que nous recherchons.
299
00:35:29,208 --> 00:35:31,800
- Je ne t'ai pas dit que c'était bien, João ?
- Comme c'est agréable d'entendre ça.
300
00:35:32,000 --> 00:35:33,633
C'est la bonne personne.
301
00:35:33,833 --> 00:35:36,583
- Je n'ai jamais entendu des notes aiguës comme ça.
- Laissez-le parler.
302
00:35:37,083 --> 00:35:39,458
Pour moi? Non, je veux que vous parliez.
303
00:35:39,958 --> 00:35:41,633
Parlons un peu du groupe.
304
00:35:41,833 --> 00:35:44,383
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
Gerson et moi.
305
00:35:44,583 --> 00:35:48,341
Et l'idée c'est de leur mettre de la musique
aux poèmes d'auteurs déjà publiés,
306
00:35:48,541 --> 00:35:51,916
comme Manuel Bandeira et Solano Trindade.
307
00:35:52,750 --> 00:35:54,758
C'est une manière de contourner la censure.
308
00:35:54,958 --> 00:35:58,216
Mais ont-ils quelque chose ? Avez-vous un répertoire ?
309
00:35:58,416 --> 00:36:00,300
- Des chansons sont prêtes ?
- Clair.
310
00:36:00,500 --> 00:36:02,625
- Oui.
- Jouez celui de Vincius.
311
00:36:03,541 --> 00:36:04,458
C'est une bonne chose.
312
00:36:05,625 --> 00:36:08,166
Ce n'est pas encore prêt, mais...
313
00:36:09,000 --> 00:36:10,291
C'est plus ou moins comme ça.
314
00:37:30,416 --> 00:37:33,000
SAINT-PAUL
315
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
Ta mère.
316
00:37:38,000 --> 00:37:38,800
Pour toi.
317
00:37:39,000 --> 00:37:42,750
Quand j'ai récupéré ce livre
que tu as laissé à la maison, je l'ai ouvert
318
00:37:43,833 --> 00:37:46,133
et j'ai tout de suite vu ce poème.
319
00:37:46,333 --> 00:37:47,800
C'est un poème très fort.
320
00:37:48,000 --> 00:37:51,466
Alors j'ai pensé que c'était logique
mets cette mélodie dessus
321
00:37:51,666 --> 00:37:54,375
parce qu'il y a un contraste là, non ?
322
00:37:57,625 --> 00:38:00,425
Il ne m'est pas venu à l'esprit d'en ajouter beaucoup plus
323
00:38:00,625 --> 00:38:04,133
parce que la beauté
C’est dans ce contraste que vous avez évoqué.
324
00:38:04,333 --> 00:38:06,300
Entre la force de la poésie
325
00:38:06,500 --> 00:38:08,466
et la simplicité et ta voix,
326
00:38:08,666 --> 00:38:10,508
sur ce ton simple.
327
00:38:10,708 --> 00:38:12,250
Ça pourrait être sympa.
328
00:38:19,416 --> 00:38:20,416
C'est bien.
329
00:38:31,041 --> 00:38:32,125
J'aime ça.
330
00:38:40,583 --> 00:38:41,791
Et maintenant ici.
331
00:38:46,166 --> 00:38:48,291
Ce moment de...
332
00:38:49,125 --> 00:38:50,541
Est-ce que ça devient bon ?
333
00:38:51,416 --> 00:38:52,050
Apolinírio.
334
00:38:52,250 --> 00:38:53,291
Gerson.
335
00:38:53,958 --> 00:38:57,966
C'est mon père, poète et éditeur culturel
du �journal de dernière heure.
336
00:38:58,166 --> 00:39:00,091
Cela nous aidera avec la publicité.
337
00:39:00,291 --> 00:39:02,833
- Pouvons-nous parler maintenant ?
- Clair.
338
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
Seul
339
00:39:07,041 --> 00:39:08,166
Allons-y.
340
00:39:12,791 --> 00:39:16,000
il a écrit
"Amour" et "Le printemps nous bosse".
341
00:39:21,666 --> 00:39:22,833
10 décembre.
342
00:39:23,333 --> 00:39:24,166
Qu'est-ce que c'est ?
343
00:39:25,083 --> 00:39:26,250
Notre vestiaire.
344
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
João, barbe et béret ? Non.
345
00:39:32,458 --> 00:39:33,291
Quoi ?
346
00:39:34,125 --> 00:39:35,300
C'est un symbole de résistance.
347
00:39:35,500 --> 00:39:38,708
Je ne suis pas opposé à la Révolution,
mais laissez Che Guevara là.
348
00:39:39,791 --> 00:39:42,425
Si vous n'avez pas de meilleure idée,
nous utiliserons les bérets.
349
00:39:42,625 --> 00:39:43,800
FÊTE ET TEDIO
350
00:39:44,000 --> 00:39:47,008
Je pense supprimer certaines tables.
et reprends ça.
351
00:39:47,208 --> 00:39:49,083
De cette façon, nous aurons plus d'espace.
352
00:39:50,625 --> 00:39:51,583
C'est bon.
353
00:39:55,500 --> 00:39:56,625
Où en suis-je ?
354
00:39:58,000 --> 00:40:00,583
Ici. Ce mètre carré est le vôtre.
355
00:40:01,083 --> 00:40:01,958
Qu'en penses-tu?
356
00:40:04,875 --> 00:40:06,083
Je pense que ça va.
357
00:40:06,750 --> 00:40:09,125
Mais tu feras ce que tu veux ici, d'accord ?
358
00:40:12,916 --> 00:40:14,841
Que comptez-vous faire ?
359
00:40:15,041 --> 00:40:16,125
Je ne sais pas, Luli.
360
00:40:16,625 --> 00:40:19,258
je ne veux pas devenir
dans le crooner du groupe.
361
00:40:19,458 --> 00:40:21,125
Dans ce truc à l'ancienne.
362
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
Dépassé, Ney ?
363
00:40:24,875 --> 00:40:27,091
C'est impossible d'être démodé avec ces paroles.
364
00:40:27,291 --> 00:40:29,125
Mais tout le monde l'a déjà fait
365
00:40:30,458 --> 00:40:32,250
poèmes chantés
366
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
Je veux faire autre chose. Veut...
367
00:40:38,958 --> 00:40:43,675
Je ne sais pas, mets de l'énergie
en... en vibrant, en tournant.
368
00:40:43,875 --> 00:40:45,083
Mettez le corps dessus.
369
00:40:45,583 --> 00:40:48,466
Je pense que tu as besoin d'un nouveau nom.
370
00:40:48,666 --> 00:40:49,925
Je suis d'accord.
371
00:40:50,125 --> 00:40:52,966
Parce que Ney Pereira ne travaille pas.
C'est ennuyeux.
372
00:40:53,166 --> 00:40:55,008
Quel est ton nom complet, Ney ?
373
00:40:55,208 --> 00:40:57,008
Je vais vous le dire. Écouter.
374
00:40:57,208 --> 00:40:59,833
Je m'appelle Ney de Souza Pereira.
375
00:41:02,333 --> 00:41:04,041
Et comment s'appelle ton père ?
376
00:41:05,375 --> 00:41:08,333
Antônio Matogrosso Pereira.
377
00:41:13,041 --> 00:41:15,041
J'aime "Ney Matogrosso".
378
00:41:18,125 --> 00:41:19,666
Qu'en penses-tu, António ?
379
00:41:25,875 --> 00:41:27,250
Tu n'as pas de chaussures ?
380
00:41:31,375 --> 00:41:32,708
Est-ce que cela vous inquiète ?
381
00:41:34,500 --> 00:41:35,425
Prenez-vous de la drogue ?
382
00:41:35,625 --> 00:41:36,750
Antônio.
383
00:41:40,375 --> 00:41:42,333
J'ai pris de la drogue, papa.
384
00:41:43,041 --> 00:41:45,958
- Si tu veux savoir.
- C'est contre la loi. Saviez-vous?
385
00:41:46,708 --> 00:41:47,550
Quelle loi ?
386
00:41:47,750 --> 00:41:49,333
La loi militaire ?
387
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
J'aime aussi "Secos et Molhados".
388
00:42:03,500 --> 00:42:04,875
C'est un nom différent.
389
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
- Attire l'attention.
- Oui.
390
00:42:09,541 --> 00:42:10,591
Je pense que c'est sympa.
391
00:42:10,791 --> 00:42:13,841
Mais je suis venu te faire savoir
qui est un groupe scandaleux.
392
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
- Oui, fils ?
- Oui.
393
00:42:15,958 --> 00:42:16,958
Scandaleux.
394
00:42:17,750 --> 00:42:20,041
Je suis venu te le dire pour que tu n'aies pas peur.
395
00:42:21,083 --> 00:42:24,250
- Peut-être que tu auras peur quand tu me verras là-bas.
-Oui?
396
00:42:25,125 --> 00:42:26,708
Je pourrais être nue.
397
00:42:29,750 --> 00:42:30,791
C'est vrai.
398
00:42:46,500 --> 00:42:47,458
Allez, les gars.
399
00:43:46,416 --> 00:43:47,375
Efféminé!
400
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
Fagot!
401
00:43:51,458 --> 00:43:53,416
Oui mec !
402
00:44:12,625 --> 00:44:16,500
Allez vous faire foutre, monsieur.
403
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Qu'est-ce qui ne va pas, Moracy ?
404
00:45:14,750 --> 00:45:18,166
Nous pensons que vous en faites trop
un peu, Ney.
405
00:45:18,791 --> 00:45:21,916
Ils disent
que nous sommes une bande d'homosexuels.
406
00:45:22,958 --> 00:45:25,466
Et alors ? Dites-leur que vous ne l'êtes pas.
407
00:45:25,666 --> 00:45:27,291
Ce n'est pas si simple, Ney.
408
00:45:27,791 --> 00:45:30,216
- Nous sommes un trio.
- Le problème, c'est moi.
409
00:45:30,416 --> 00:45:31,216
Ce n'est pas toi.
410
00:45:31,416 --> 00:45:34,583
Ce sont tes vêtements,
votre maquillage, vos mouvements.
411
00:45:35,708 --> 00:45:36,966
Mes mouvements.
412
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
Oui, Ney. Ils sont féminins.
413
00:45:40,833 --> 00:45:44,791
Je ne me sens pas femme là-bas.
J'ai l'impression d'être un être indéfini.
414
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
J'expérimente. Je suis un animal.
415
00:45:49,458 --> 00:45:54,675
Oui. Je pense que c'est mignon,
mais c'est peut-être un peu audacieux.
416
00:45:54,875 --> 00:45:58,708
Je ne sais pas. Je parle en tant que représentant, n'est-ce pas ?
Cela n'a rien de personnel.
417
00:45:59,458 --> 00:46:04,416
Vous n'avez pas besoin de vous démaquiller.
Vous pourriez l'adoucir un peu.
418
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Non.
419
00:46:09,708 --> 00:46:10,708
Je ne pense pas.
420
00:46:11,541 --> 00:46:13,375
Je pense que je devrais le souligner davantage.
421
00:46:14,375 --> 00:46:15,500
Et pas seulement moi.
422
00:46:16,125 --> 00:46:17,291
Les trois.
423
00:46:18,375 --> 00:46:21,875
Nous ne voulons pas plus d'attention.
Nous avons déjà fait censurer deux chansons.
424
00:46:22,958 --> 00:46:26,125
Oui? "Maintenant tu es
un otage de la censure, João ?
425
00:46:28,958 --> 00:46:30,166
Je ne suis pas d'accord.
426
00:46:30,666 --> 00:46:32,958
Je ne sais pas ce que pense Gerson, mais je...
427
00:47:04,583 --> 00:47:07,833
Arrêtez. Arrêtez la musique.
428
00:47:08,583 --> 00:47:10,341
Il est interdit de regarder la caméra.
429
00:47:10,541 --> 00:47:12,716
Je regarde les gens qui sont à la maison.
430
00:47:12,916 --> 00:47:14,250
Mais tu ne peux pas.
431
00:47:14,958 --> 00:47:15,966
Pourquoi je ne peux pas ?
432
00:47:16,166 --> 00:47:18,966
Parce que c'est comme ça à la télé.
Devons-nous faire une autre prise ?
433
00:47:19,166 --> 00:47:20,341
Sans regarder, d'accord ?
434
00:47:20,541 --> 00:47:24,000
Allez. Caméra. Du même point.
Nous continuons à partir de là.
435
00:48:00,625 --> 00:48:01,383
Écrivez ceci.
436
00:48:01,583 --> 00:48:05,425
Ne peut pas apparaître avec une queue de cheval
et maquillée comme une femme.
437
00:48:05,625 --> 00:48:08,625
Montre-moi une femme
Portez le même maquillage.
438
00:48:20,333 --> 00:48:22,633
Les hanches. Ils bougent trop.
439
00:48:22,833 --> 00:48:24,583
Gardez la caméra face à moi.
440
00:48:29,708 --> 00:48:30,875
Et ce regard ?
441
00:48:31,541 --> 00:48:32,500
Quel regard ?
442
00:48:34,166 --> 00:48:35,791
C'est le seul que j'ai.
443
00:48:44,583 --> 00:48:45,750
Comme c'est mignon.
444
00:48:50,000 --> 00:48:51,875
Doit-elle se promener en jupe ?
445
00:48:53,916 --> 00:48:55,583
Ce n'est pas une jupe, António.
446
00:48:57,041 --> 00:48:58,666
C'est un pantalon odalisque.
447
00:48:59,541 --> 00:49:00,416
Tu ne vois pas ?
448
00:49:05,791 --> 00:49:08,133
Savez-vous ce que signifie « androgyne » ?
449
00:49:08,333 --> 00:49:10,333
Le dictionnaire dit : "Androgyne :
450
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Commun à l'homme et à la femme."
451
00:49:13,875 --> 00:49:18,091
�Sec et moisi est l'explosion
d'un nouveau mouvement musical
452
00:49:18,291 --> 00:49:20,500
ou un comportement ?
453
00:49:25,458 --> 00:49:28,508
Les gars, cinq minutes, d'accord ? Cinq minutes.
454
00:49:28,708 --> 00:49:29,508
Cinq minutes.
455
00:49:29,708 --> 00:49:31,258
Tout est plein. Tout est épuisé.
456
00:49:31,458 --> 00:49:34,841
Toutes les tribunes, les chaises,
les sièges, tout.
457
00:49:35,041 --> 00:49:36,591
�Combien de personnes peut-il accueillir ?
458
00:49:36,791 --> 00:49:40,416
Environ 20 000.
Mais on dit qu'il y en a 20 000 de plus dehors.
459
00:49:48,375 --> 00:49:50,300
Ney Matogrosso, le leader du groupe,
460
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
il est dit qu'ils existent
derrière les masques.
461
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
J'arrive !
462
00:50:05,958 --> 00:50:06,916
M. Ney ?
463
00:50:08,625 --> 00:50:12,666
Il s’agit de Secos et Molhados Produ��es.
Ils m'ont demandé sa signature.
464
00:50:16,791 --> 00:50:19,291
- Tu peux attendre une minute ?
- Clair.
465
00:50:30,416 --> 00:50:34,750
João Apolinírio Teixeira
et João Ricardo, associés.
466
00:50:40,500 --> 00:50:42,125
"Prestation de services."
467
00:50:42,791 --> 00:50:43,666
"Employé".
468
00:50:58,916 --> 00:51:00,050
Voudriez-vous me rendre un service ?
469
00:51:00,250 --> 00:51:01,958
Va le lui rendre
470
00:51:02,458 --> 00:51:05,458
et dis-leur de s'essuyer le cul
avec ce rôle.
471
00:51:10,625 --> 00:51:12,300
- C'est juste en train de bouger.
- Est-ce que ça remue ?
472
00:51:12,500 --> 00:51:13,458
Oui.
473
00:51:13,958 --> 00:51:17,300
- João, c'est bon.
- Je ne dis pas que c'est la seule chose que nous faisons.
474
00:51:17,500 --> 00:51:19,758
- Je dis que ça semble être le cas.
- Continuez à me féliciter.
475
00:51:19,958 --> 00:51:24,008
- Vous ne comprenez pas. Nous avons différentes tâches.
- Vous voulez qu'on se sépare.
476
00:51:24,208 --> 00:51:27,758
Tu veux qu'on se sépare
et tu vas l'avoir.
477
00:51:27,958 --> 00:51:29,841
Tu vas l'avoir, João.
478
00:51:30,041 --> 00:51:33,541
- C'est ça. Vous l'avez fait.
- Est-ce que je veux qu'on se sépare ?
479
00:51:34,791 --> 00:51:37,583
João, tu sais
que fait ton père ?
480
00:51:38,083 --> 00:51:40,666
Vous avez vu le contrat. Vous l'avez lu.
481
00:51:41,583 --> 00:51:44,833
- Quelqu'un doit mettre les choses en ordre.
- En ordre.
482
00:51:45,875 --> 00:51:48,091
Votre père a sorti Moracy et a pris sa place.
483
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
Ce n'est pas comme ça.
484
00:51:50,458 --> 00:51:52,633
Moracy ne tenait pas bien ses comptes.
485
00:51:52,833 --> 00:51:54,175
- Il a détourné de l'argent.
- Non.
486
00:51:54,375 --> 00:51:55,291
Non.
487
00:51:56,166 --> 00:52:00,458
Non. Moracy peut être désorganisée,
mais ce n'est pas malhonnête.
488
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
Ce n'est pas.
489
00:52:03,250 --> 00:52:07,375
- Mon père essaie juste de nous protéger.
- Protéger qui ? Pour vous?
490
00:52:08,833 --> 00:52:09,916
Se?
491
00:52:18,916 --> 00:52:21,833
Je ne sais pas comment vous pouvez être complice de cela.
492
00:52:22,333 --> 00:52:23,625
C'est faux, João.
493
00:52:24,916 --> 00:52:26,416
Ce n'est pas bon.
494
00:52:37,500 --> 00:52:38,750
C'est beaucoup de pression.
495
00:52:41,958 --> 00:52:45,708
Nous sommes devenus très grands très rapidement.
C'est terrifiant.
496
00:52:48,041 --> 00:52:49,666
Oui, ça fait peur, João.
497
00:52:50,666 --> 00:52:51,791
C'est terrifiant.
498
00:52:54,958 --> 00:52:56,166
Nous avons perdu notre concentration.
499
00:52:57,458 --> 00:53:00,091
On arrête de composer.
Que devenons-nous ?
500
00:53:00,291 --> 00:53:04,041
Dans une machine à gagner de l'argent
celui dont tout le monde veut un morceau ?
501
00:53:04,666 --> 00:53:05,625
C'est quoi ce bordel.
502
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
Je ne veux pas ça pour moi.
503
00:53:11,666 --> 00:53:12,833
Je n'ai pas besoin de ça.
504
00:53:14,208 --> 00:53:15,041
Non.
505
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
Je n’en ai jamais eu besoin.
506
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Non, Ney ! Attendez!
507
00:53:21,583 --> 00:53:22,875
Réfléchissons ensemble.
508
00:53:24,791 --> 00:53:26,541
Faisons tous les deux un voyage.
509
00:53:28,375 --> 00:53:29,208
Que dites-vous?
510
00:53:30,666 --> 00:53:33,208
Que veux-tu? Une lune de miel tardive ?
511
00:53:36,291 --> 00:53:37,250
Je démissionne.
512
00:55:17,958 --> 00:55:20,341
- Bonne nuit.
- Bonsoir à tous.
513
00:55:20,541 --> 00:55:23,125
Merci beaucoup d'être venu.
514
00:55:49,583 --> 00:55:53,583
J'ai remarqué que tu es devenu plus radical
dans votre premier projet solo.
515
00:55:54,083 --> 00:55:55,083
Tu le crois, Fatima ?
516
00:55:55,916 --> 00:55:56,958
Vous n'y croyez pas ?
517
00:56:04,166 --> 00:56:08,258
D'après les dernières nouvelles, vous avez
attitudes désagréables sur scène
518
00:56:08,458 --> 00:56:10,383
et des taches à la classe artistique,
519
00:56:10,583 --> 00:56:13,258
qui s'est battu pour l'acceptation
des familles brésiliennes.
520
00:56:13,458 --> 00:56:15,458
Je n'ai rien à commenter.
521
00:56:16,333 --> 00:56:17,833
Je ne lis pas ce journal.
522
00:56:25,916 --> 00:56:28,883
Silence, s'il vous plaît.
Tu peux continuer, Fatima.
523
00:56:29,083 --> 00:56:32,500
Mais, Ney, pourquoi penses-tu
Pourquoi t'attaquent-ils autant ?
524
00:56:34,833 --> 00:56:36,375
Ils se sentent identifiés.
525
00:56:37,083 --> 00:56:41,758
Je pense qu'ils voient des choses qui existent en eux,
mais ils ne savent pas comment les gérer.
526
00:56:41,958 --> 00:56:44,216
- C'est pour ça qu'ils m'attaquent.
- Non, là.
527
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Non, s'il te plaît.
528
00:56:49,750 --> 00:56:52,508
"Tu ne crois pas que tu l'es"
Qui est devenu agressif ?
529
00:56:52,708 --> 00:56:54,583
Vous ressemblez à un animal en chaleur.
530
00:56:55,291 --> 00:56:56,250
J'aime ça.
531
00:57:02,708 --> 00:57:06,466
"Tu chanterais les tubes de Secos et Molhados
dans votre émission ?
532
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
C'est une nouvelle étape.
533
00:57:09,333 --> 00:57:11,675
Je veux parler du début de quelque chose d'autre.
534
00:57:11,875 --> 00:57:16,508
Je peux chanter ce que je veux, comme je veux,
sans interférence.
535
00:57:16,708 --> 00:57:21,258
Mais ce qu'on a vu sur scène
ce soir, c'était le déni du vieux Ney.
536
00:57:21,458 --> 00:57:23,458
On dirait que ce n'est pas toi.
537
00:57:24,875 --> 00:57:27,091
Cela semble-t-il choquant pour votre public ?
538
00:57:27,291 --> 00:57:30,291
J'espère que mon public
Je peux le voir d'une autre manière.
539
00:57:39,750 --> 00:57:40,925
- Assez.
- Je vais le retirer.
540
00:57:41,125 --> 00:57:43,341
C'est assez. Je dirai une dernière chose.
541
00:57:43,541 --> 00:57:47,091
mon travail
Cela ne se limite pas au Secos et au Molhados.
542
00:57:47,291 --> 00:57:48,208
D'accord?
543
00:58:04,083 --> 00:58:07,008
NEY MATOGROSSO RÉDUIT
À UN VERSET DE LEUR NOUVEAU DISQUE :
544
00:58:07,208 --> 00:58:10,425
" JE SUIS CE QUE JE SUIS ET JE NE SUIS RIEN,
UNE HISTOIRE DÉJÀ RACONTÉE".
545
00:58:10,625 --> 00:58:14,341
Je l'ai dit plusieurs fois.
C'est ce qui arrive quand on amène des gens ici.
546
00:58:14,541 --> 00:58:15,383
Quelle bonne idée.
547
00:58:15,583 --> 00:58:18,091
Qui fume sur un matelas à eau ?
548
00:58:18,291 --> 00:58:21,008
Je ne sais pas de quoi tu parles. Je suis rentré seul à la maison.
549
00:58:21,208 --> 00:58:22,666
Cela aurait été Sandra.
550
00:58:24,125 --> 00:58:25,375
Ciel !
551
00:58:26,416 --> 00:58:27,925
Et ça ? Je n'en avais jamais entendu parler.
552
00:58:28,125 --> 00:58:30,875
Sandra, ça s'appelle sonner.
553
00:58:31,375 --> 00:58:33,458
Aujourd'hui, je me suis réveillé stressé.
554
00:58:35,583 --> 00:58:36,416
Toi.
555
00:58:37,125 --> 00:58:39,125
Non, c'est le scélérat de la collection.
556
00:58:40,750 --> 00:58:41,708
Scélérat.
557
00:58:42,416 --> 00:58:43,175
Cela arrive.
558
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
Asseyez-vous.
559
00:58:45,958 --> 00:58:46,916
Asseyez-vous.
560
00:58:48,916 --> 00:58:52,416
Vous pouvez choisir ce que vous voulez
parce que je n'ai plus d'argent.
561
00:58:53,958 --> 00:58:54,916
Je vais prendre un café.
562
00:59:00,791 --> 00:59:03,675
- De combien avez-vous besoin pour rembourser la dette ?
- Je ne sais pas.
563
00:59:03,875 --> 00:59:04,791
Je ne sais pas.
564
00:59:06,958 --> 00:59:08,833
Je sais seulement que l'argent que j'ai
565
00:59:09,333 --> 00:59:12,416
Il sert à couvrir les pertes du spectacle.
566
00:59:14,208 --> 00:59:16,916
Je savais que ce représentant
Cela ne nous aiderait pas.
567
00:59:19,875 --> 00:59:21,625
Un représentant est-il utile ?
568
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Vous virez toujours quelqu'un.
569
00:59:30,583 --> 00:59:31,875
Savez-vous ce que je crois ?
570
00:59:36,166 --> 00:59:39,833
que tu es très tendu
depuis que tu as quitté Secos et Molhados.
571
00:59:41,416 --> 00:59:44,333
Il semble que vous essayiez de prouver
que tu es capable
572
00:59:45,083 --> 00:59:47,708
tout faire et exister par soi-même.
573
00:59:51,416 --> 00:59:53,375
Pourquoi tu me dis ça ?
574
00:59:53,875 --> 00:59:57,875
- Tu ne penses pas que j'en suis capable ?
- Bien sûr que tu en es capable. Ce n'est pas ça.
575
01:00:00,375 --> 01:00:06,375
Tu es tellement inquiet des critiques
que vous avez oublié le public.
576
01:00:11,750 --> 01:00:13,833
Les gens vous aiment sur scène.
577
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
Il te veut vivant.
578
01:00:17,250 --> 01:00:18,541
Brûlant.
579
01:00:26,291 --> 01:00:27,958
Je veux ça aussi.
580
01:00:36,791 --> 01:00:38,625
Alors n’agissez pas comme un animal.
581
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Devenez une personne.
582
01:01:41,875 --> 01:01:44,458
Cela a déjà fonctionné. Fonction.
583
01:02:23,375 --> 01:02:25,625
Comme c'est sexy !
584
01:03:12,208 --> 01:03:15,508
Mignon! Je t'aime!
585
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
Comme c'est sexy !
586
01:03:18,125 --> 01:03:19,708
Bombe!
587
01:03:23,208 --> 01:03:24,666
Mignon!
588
01:03:29,541 --> 01:03:31,258
- Enlève-le !
-Ney, je t'aime !
589
01:03:31,458 --> 01:03:32,708
Je t'aime!
590
01:03:58,166 --> 01:03:59,966
Comme c’est attirant !
591
01:04:00,166 --> 01:04:01,875
Enlève mes vêtements, Ney !
592
01:04:53,791 --> 01:04:55,466
Cieux. Le spectacle était-il bon ?
593
01:04:55,666 --> 01:04:57,216
- Merveilleux.
- J'ai adoré.
594
01:04:57,416 --> 01:04:59,333
Certaines personnes veulent vous parler.
595
01:05:00,458 --> 01:05:01,300
OMS?
596
01:05:01,500 --> 01:05:02,583
Ce sont des censeurs.
597
01:05:07,083 --> 01:05:08,708
Bonne nuit. Autorisation.
598
01:05:09,916 --> 01:05:13,416
Nous sommes venus faire quelques observations
à propos du spectacle.
599
01:05:15,875 --> 01:05:16,750
Bien sûr.
600
01:05:20,708 --> 01:05:25,250
Eh bien, certains de vos gestes
Ils sont un peu libidineux.
601
01:05:27,708 --> 01:05:30,416
Oui je sais. Mais c'est exprès.
602
01:05:31,041 --> 01:05:33,341
Il s'agit d'un spectacle de théâtre magazine.
603
01:05:33,541 --> 01:05:34,341
Oui.
604
01:05:34,541 --> 01:05:37,791
Dans le sud, c'est une chose,
mais ici, ce n'est pas bien vu.
605
01:05:38,333 --> 01:05:40,541
Ceux du nord-est ne sont pas préparés.
606
01:05:41,250 --> 01:05:44,216
Surtout quand... quand tu fais ça...
607
01:05:44,416 --> 01:05:46,583
- Bougez votre bassin.
- Oui, ça.
608
01:05:47,375 --> 01:05:48,841
Quand tu secoues ton bassin.
609
01:05:49,041 --> 01:05:52,250
Comme c'est drôle. Je reviens tout juste de Teresina.
610
01:05:52,750 --> 01:05:54,791
Le spectacle était génial, n'est-ce pas, Luiz ?
611
01:05:55,333 --> 01:05:58,416
Je pensais que Recife était un peu plus avancé.
612
01:06:02,500 --> 01:06:04,958
Combien de fois faites-vous cela d’avant en arrière ?
613
01:06:06,750 --> 01:06:09,508
- Quoi?
-Combien de fois secouez-vous votre bassin ?
614
01:06:09,708 --> 01:06:11,208
Combien de fois?
615
01:06:13,083 --> 01:06:15,458
- Luiz, je pense que certains...
- Vers six heures ?
616
01:06:16,875 --> 01:06:19,375
Je pense que oui. Six fois plus ou moins.
617
01:06:20,416 --> 01:06:21,666
Men�ala moitié.
618
01:06:22,791 --> 01:06:24,875
Trois fois, c'est bien. Prêt.
619
01:06:27,458 --> 01:06:29,250
Bien. C'est bon.
620
01:06:30,291 --> 01:06:31,666
Message délivré.
621
01:06:33,041 --> 01:06:34,041
Bonne nuit.
622
01:06:38,458 --> 01:06:40,083
Félicitations pour le spectacle.
623
01:06:45,375 --> 01:06:46,583
Quoi...
624
01:06:49,083 --> 01:06:51,383
- Six fois ?
- Qu'aurais-je dû dire ?
625
01:06:51,583 --> 01:06:54,500
Je ne sais pas, 20. Tu aurais dû dire 20.
626
01:06:55,000 --> 01:06:56,425
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui?
627
01:06:56,625 --> 01:07:00,291
Il y avait plus d'un millier de personnes.
Il y en a plusieurs dans le couloir.
628
01:07:01,000 --> 01:07:03,466
Bonjour les gens. Tout va bien ? Calme.
629
01:07:03,666 --> 01:07:07,841
Faisons une ligne ordonnée
et il vous parlera à tous, d'accord ?
630
01:07:08,041 --> 01:07:09,466
- Bonjour!
- Est-ce que tout va bien ?
631
01:07:09,666 --> 01:07:12,050
Revenons un peu plus en arrière.
632
01:07:12,250 --> 01:07:14,383
Oui, vous pouvez prendre une photo.
633
01:07:14,583 --> 01:07:16,633
Allez... Comment vas-tu ?
634
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
- Avez-vous aimé le spectacle ?
- C'était merveilleux.
635
01:07:25,625 --> 01:07:27,958
- Cap Dias, tu te souviens ?
- Oui.
636
01:07:28,625 --> 01:07:29,466
Oh.
637
01:07:29,666 --> 01:07:32,791
Imaginez Dias regardant votre émission aujourd'hui.
638
01:07:33,791 --> 01:07:36,000
Cela lui ruinerait la petite tête.
639
01:07:44,333 --> 01:07:45,583
Est-ce que j'ai ruiné le vôtre ?
640
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
Bien sûr!
641
01:07:51,416 --> 01:07:52,791
Tu es courageux, Ney.
642
01:07:57,500 --> 01:07:58,916
Pourquoi tu dis ça ?
643
01:08:00,708 --> 01:08:03,341
Je me suis marié et j'ai eu des enfants.
644
01:08:03,541 --> 01:08:05,291
J'ai respecté tout le protocole.
645
01:08:12,958 --> 01:08:14,291
Es-tu heureux, Caton ?
646
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
J'aime mes enfants.
647
01:08:23,375 --> 01:08:24,550
- Bien.
- Oui.
648
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
C'est bien.
649
01:08:32,458 --> 01:08:34,508
Pour moi, tu es toujours le même, Cato.
650
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
-Oui?
- Oui. Caton lui-même.
651
01:08:38,416 --> 01:08:39,250
Vivant.
652
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Heureuse, jolie.
653
01:08:53,083 --> 01:08:54,666
Je dois y aller.
654
01:08:55,625 --> 01:08:56,750
C'est déjà l'aube.
655
01:09:16,416 --> 01:09:17,375
C'est tout.
656
01:09:19,791 --> 01:09:21,791
Nous voilà de nouveau, Cato.
657
01:09:22,583 --> 01:09:23,708
Dire au revoir.
658
01:09:29,208 --> 01:09:30,291
J'ai aimé te voir.
659
01:09:44,583 --> 01:09:46,041
J'ai aimé que tu me voies.
660
01:09:54,958 --> 01:09:56,875
Embrassez vos enfants.
661
01:09:59,041 --> 01:10:00,000
D'accord?
662
01:10:16,208 --> 01:10:20,083
R�O DE JANEIRO
663
01:12:20,083 --> 01:12:21,250
Autorisation.
664
01:12:22,708 --> 01:12:23,750
Bonjour, Ney.
665
01:12:24,958 --> 01:12:26,875
Hé, il est temps de se réveiller.
666
01:12:27,375 --> 01:12:29,425
Allez-vous passer toute la journée au lit ?
667
01:12:29,625 --> 01:12:30,758
Hé. Prendre.
668
01:12:30,958 --> 01:12:32,833
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu n'en veux pas ?
669
01:12:33,375 --> 01:12:34,341
Combien y a-t-il de verres ?
670
01:12:34,541 --> 01:12:37,050
Vous ne savez jamais combien de personnes vous trouverez ici.
671
01:12:37,250 --> 01:12:38,291
Quelle heure est-il?
672
01:12:39,125 --> 01:12:40,175
Il est presque midi.
673
01:12:40,375 --> 01:12:41,383
Il est tôt.
674
01:12:41,583 --> 01:12:44,591
Pour l'amour de Dieu.
Tôt, Ney ? Vraiment?
675
01:12:44,791 --> 01:12:48,216
tu n'en as aucune idée
sur combien de choses se sont passées dans cette maison.
676
01:12:48,416 --> 01:12:51,008
Avant, le président de Flamengo vous appelait.
677
01:12:51,208 --> 01:12:54,591
Il veut vous inviter à voir
un match de foot au Maracan�.
678
01:12:54,791 --> 01:12:57,508
Et une fille n’a pas voulu s’identifier.
679
01:12:57,708 --> 01:13:02,175
Mais j'ai appelé pour une liqueur de fraise
que tu lui avais promis de boire ensemble.
680
01:13:02,375 --> 01:13:06,091
Ce n'était pas seulement le téléphone.
Certains sont venus frapper à votre porte...
681
01:13:06,291 --> 01:13:08,925
- Non, Luiz.
-Il y avait un fan fou.
682
01:13:09,125 --> 01:13:12,800
Devinez ce qu'il voulait vous offrir.
Un scooter, Ney.
683
01:13:13,000 --> 01:13:16,425
Il est arrivé quand je fuyais
à un homme barbu qui sentait l'alcool
684
01:13:16,625 --> 01:13:19,300
et ça a crié ton nom
et que j'avais besoin de te parler.
685
01:13:19,500 --> 01:13:22,250
Plus tard, Lidoca m'a dit que c'était Raul.
686
01:13:22,791 --> 01:13:23,750
Six.
687
01:13:24,250 --> 01:13:28,633
Raúl Seixas, Ney. Je l'ai chassé.
Appelle-le plus tard. Inventez une excuse.
688
01:13:28,833 --> 01:13:31,050
- Laisse-moi me reposer.
- Ne t'inquiète pas.
689
01:13:31,250 --> 01:13:33,925
Je ne te l'ai même pas dit
la meilleure nouvelle de la journée.
690
01:13:34,125 --> 01:13:35,125
Regardez ici.
691
01:13:35,958 --> 01:13:37,000
Regarde ici, Ney.
692
01:13:37,583 --> 01:13:38,583
C'est déjà sorti.
693
01:13:39,833 --> 01:13:43,333
Regarder. Je suis venu la chercher tôt aujourd'hui
au grand magasin.
694
01:13:43,833 --> 01:13:46,375
j'étais enveloppé
dans ce plastique de honte.
695
01:13:46,958 --> 01:13:49,758
Cette censure est absurde.
Pour une si belle photo.
696
01:13:49,958 --> 01:13:54,583
- Le plastique répartit encore plus le travail.
- Oui. Ce sera un succès. Je peux le sentir.
697
01:13:55,291 --> 01:13:57,341
- Il va s'épuiser.
- Je l'espère.
698
01:13:57,541 --> 01:13:58,341
Savez-vous pourquoi ?
699
01:13:58,541 --> 01:13:59,966
Pourquoi vais-je prendre cet argent ?
700
01:14:00,166 --> 01:14:03,008
et je chercherai un endroit
où vous avez plus d'intimité.
701
01:14:03,208 --> 01:14:05,383
- Vous savez ce que je veux dire.
- Je vais avec toi.
702
01:14:05,583 --> 01:14:07,458
Tu ferais mieux de m'emmener.
703
01:15:03,291 --> 01:15:05,541
- Bonjour!
- Êtes-vous fou?
704
01:15:11,791 --> 01:15:14,633
- Que s'est-il passé hier ?
- Je ne peux pas le révéler.
705
01:15:14,833 --> 01:15:17,383
- Comme c'est mystérieux.
- Je ne peux pas m'empêcher de penser à hier soir.
706
01:15:17,583 --> 01:15:19,083
- Clair.
- Je vais te le dire.
707
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
Qui est-ce?
708
01:15:24,208 --> 01:15:26,791
Hé, n'ose pas.
709
01:15:28,000 --> 01:15:31,375
Il est l'héritier du label Som Livre,
fils du tout-puissant.
710
01:15:35,041 --> 01:15:36,633
Ce bébé...
711
01:15:36,833 --> 01:15:39,716
Bébé, mon amour ? Oui bien sûr.
712
01:15:39,916 --> 01:15:41,050
Comment ça s'appelle ?
713
01:15:41,250 --> 01:15:45,216
Cazuza. Et si tu dis son nom
trois fois, apparaît-il.
714
01:15:45,416 --> 01:15:48,458
-Oui? Cazuza, Cazuza, Cazuza.
- Cazuza. Cazuza.
715
01:15:52,041 --> 01:15:55,000
- C'est fini pour nous. Allez.
- Ça se termine ici.
716
01:15:55,875 --> 01:15:57,875
Sortir.
717
01:15:59,625 --> 01:16:01,000
Est-ce que je porte des perles ?
718
01:16:08,208 --> 01:16:09,166
Reste comme ça.
719
01:16:20,583 --> 01:16:25,166
Je n'arrête pas de me demander
Combien de choses vous capturerez avec votre appareil photo.
720
01:16:26,833 --> 01:16:28,416
J'aime photographier.
721
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
Quand je prends des photos,
722
01:16:34,916 --> 01:16:36,333
cadre mystère
723
01:16:37,208 --> 01:16:38,666
et j'avale tout.
724
01:16:40,291 --> 01:16:42,041
Je suis un garçon affamé.
725
01:16:43,708 --> 01:16:45,966
Faites attention à ce que vous faites avec ces photos.
726
01:16:46,166 --> 01:16:47,458
Ne t'inquiète pas.
727
01:16:48,333 --> 01:16:49,625
C'est tout pour moi.
728
01:16:50,125 --> 01:16:51,958
J'adore la nouvelle maison, Ney.
729
01:16:52,458 --> 01:16:54,341
Je l'aime.
730
01:16:54,541 --> 01:16:55,508
Avez-vous apprécié?
731
01:16:55,708 --> 01:16:58,341
mais je ne veux pas
Laisse-les parler de vieilles choses, d'accord ?
732
01:16:58,541 --> 01:17:01,541
- Assez de vieux trucs.
- Assez de vieux trucs.
733
01:17:02,541 --> 01:17:03,591
Ici. Changeons.
734
01:17:03,791 --> 01:17:04,875
Voici.
735
01:17:06,041 --> 01:17:07,250
Comme ça. Les deux.
736
01:17:09,041 --> 01:17:10,508
Avec ou sans drogue ?
737
01:17:10,708 --> 01:17:13,000
Avec de la drogue. Ne bouge pas.
738
01:17:38,791 --> 01:17:40,958
- Je peux t'embrasser ?
- Pourquoi pas?
739
01:17:53,916 --> 01:17:55,300
Cazuza, allez.
740
01:17:55,500 --> 01:17:56,708
- Allez.
- Allez.
741
01:18:00,041 --> 01:18:01,166
- Au revoir.
- Au revoir.
742
01:18:11,958 --> 01:18:14,375
- Assez. Au revoir.
- C'est bon.
743
01:18:32,541 --> 01:18:34,008
Viens, Cazuza.
744
01:18:34,208 --> 01:18:36,708
Viens, Cazuza. Venez.
745
01:19:38,000 --> 01:19:38,875
Cieux.
746
01:19:42,708 --> 01:19:43,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
747
01:19:46,083 --> 01:19:47,625
J'ai ressenti quelque chose...
748
01:19:50,041 --> 01:19:52,083
que je n'avais pas ressenti depuis longtemps.
749
01:19:53,583 --> 01:19:56,666
je me sentais bien
n'être qu'avec une seule personne.
750
01:20:04,416 --> 01:20:06,333
Je pense que quelqu'un est amoureux.
751
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
J'en suis sûr.
752
01:20:29,750 --> 01:20:30,716
- Est-ce que tu veux?
- Non.
753
01:20:30,916 --> 01:20:31,833
Je sais.
754
01:20:36,791 --> 01:20:38,333
Je ne suis pas bon pour ça.
755
01:20:39,083 --> 01:20:40,541
Souffrir par amour.
756
01:20:41,125 --> 01:20:41,958
Je ne suis pas bon.
757
01:20:42,666 --> 01:20:44,091
- Et toi?
- Bien sûr que tu souffres.
758
01:20:44,291 --> 01:20:46,583
Quand tu tombes amoureux, tu souffres.
759
01:20:47,375 --> 01:20:48,216
Et tu souffres beaucoup.
760
01:20:48,416 --> 01:20:52,258
Vous devenez l'otage de cette personne
et tu vas jusqu'au bout.
761
01:20:52,458 --> 01:20:54,050
- Vous souffrez.
- Vous souffrez.
762
01:20:54,250 --> 01:20:56,750
Mais cette souffrance doit être agréable.
763
01:20:57,375 --> 01:20:58,216
S'il te plaît.
764
01:20:58,416 --> 01:21:02,541
Pensez-vous que je vais devenir otage ?
Je ne deviendrai l'otage de personne.
765
01:21:03,791 --> 01:21:07,633
L'amour est une prison que je choisis
inventer ma propre liberté.
766
01:21:07,833 --> 01:21:10,666
C'est beaucoup plus simple.
L'amour est une utopie.
767
01:21:11,166 --> 01:21:13,383
Une utopie qui naît dans le corps.
768
01:21:13,583 --> 01:21:15,466
C'est physique, palpable.
769
01:21:15,666 --> 01:21:18,958
Cazuza, palpable ?
Je pense que l'amour est dans l'odeur.
770
01:21:19,666 --> 01:21:23,208
Dans l’odeur du corps de l’autre.
Aux pieds en fin de journée.
771
01:21:25,166 --> 01:21:27,541
En bouche tôt le matin.
772
01:21:28,291 --> 01:21:30,925
Nous sommes des animaux.
Nous avons besoin de sentir pour ressentir.
773
01:21:31,125 --> 01:21:32,416
C'est ça!
774
01:21:34,458 --> 01:21:36,758
-Qui a envie de renifler comme un animal ?
- Où vas-tu?
775
01:21:36,958 --> 01:21:39,500
-Qui a envie de renifler comme un animal ?
- Je.
776
01:21:45,083 --> 01:21:45,916
Iara.
777
01:21:50,250 --> 01:21:51,416
Avez-vous vu Cazuza ?
778
01:21:54,166 --> 01:21:57,500
Tout le monde me demande si je vais bien.
Je n'ai pas l'air bien ?
779
01:22:00,333 --> 01:22:01,383
- Va chier.
- Hé.
780
01:22:01,583 --> 01:22:02,800
- Viens.
- Où?
781
01:22:03,000 --> 01:22:04,050
- Là.
- Où?
782
01:22:04,250 --> 01:22:06,300
- Allons-y.
- Je ne rentre pas chez moi, Ney.
783
01:22:06,500 --> 01:22:09,250
- Viens avec moi. Viens.
- Laisse-moi partir, Ney !
784
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
Comme c’est écoeurant.
785
01:22:40,875 --> 01:22:43,383
- Papa!
- Hé.
786
01:22:43,583 --> 01:22:44,925
- Que fais-tu?
- Suis-je un fantôme ?
787
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Non.
788
01:22:46,958 --> 01:22:47,966
Non, Cazuza.
789
01:22:48,166 --> 01:22:48,925
Viens.
790
01:22:49,125 --> 01:22:50,833
Non. Qui es-tu ? Non!
791
01:22:52,500 --> 01:22:53,458
Une dernière ligne.
792
01:22:58,583 --> 01:22:59,541
Qu'est-ce qui ne va pas?
793
01:23:02,583 --> 01:23:04,333
Vous avez disparu pendant trois jours.
794
01:23:06,291 --> 01:23:08,508
Et vous vous présentez avec un trafiquant de drogue.
795
01:23:08,708 --> 01:23:11,916
- Ce n'est pas un trafiquant.
- Il renifle du coca sur ma table.
796
01:23:14,791 --> 01:23:16,041
C'est mon ami.
797
01:23:16,625 --> 01:23:20,841
Eh bien, je voudrais vous demander, à vous et à votre ami
Laissez-les partir, s'il vous plaît.
798
01:23:21,041 --> 01:23:23,216
- N'es-tu pas content de me voir ?
- Va-t'en, Cazuza.
799
01:23:23,416 --> 01:23:24,633
- Je ne pars pas.
- S'en aller.
800
01:23:24,833 --> 01:23:26,883
- Nous venons d'arriver.
- Partez maintenant.
801
01:23:27,083 --> 01:23:28,333
Comment s'est passée ta nuit?
802
01:23:30,041 --> 01:23:31,091
- Vous êtes sobre.
- Non.
803
01:23:31,291 --> 01:23:32,675
- Vous êtes sobre.
- Tu pues.
804
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Et tu es sobre.
805
01:23:35,166 --> 01:23:36,633
- Tu es tellement moral.
-Qu'est-ce que je suis ?
806
01:23:36,833 --> 01:23:38,675
- Un moralisateur.
- Tu ne sais rien de moi.
807
01:23:38,875 --> 01:23:40,758
- Tu ne sais rien de moi.
- Oui, tout.
808
01:23:40,958 --> 01:23:43,550
- Tu ne sais rien de moi.
- Es-tu un animal ou pas ?
809
01:23:43,750 --> 01:23:45,875
Et? Êtes-vous un animal ?
810
01:23:48,083 --> 01:23:49,008
Sortir.
811
01:23:49,208 --> 01:23:51,008
Donne-moi un baiser. Viens, papa.
812
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Sortez, Cazuza. Sortir!
813
01:23:53,125 --> 01:23:55,466
- S'en aller. Emportez-le. Assez.
- Laissez-le là.
814
01:23:55,666 --> 01:23:56,966
- Reste là.
- Assez.
815
01:23:57,166 --> 01:23:58,133
Il n'est pas sérieux.
816
01:23:58,333 --> 01:23:59,133
Non!
817
01:23:59,333 --> 01:24:00,300
Merde, Ney !
818
01:24:00,500 --> 01:24:03,008
- Condamner! C'est mon coca !
- Prends-le !
819
01:24:03,208 --> 01:24:06,416
- Prends-le !
- Ne touchez pas à lui !
820
01:24:06,958 --> 01:24:08,508
Sortez d'ici. Cazuza, arrête.
821
01:24:08,708 --> 01:24:10,416
- Ne me touche pas.
- Pour.
822
01:24:11,833 --> 01:24:14,341
- Frappez l'autre. Allez.
- Tu veux ça ?
823
01:24:14,541 --> 01:24:17,000
Frappez-moi ici. Regarder.
824
01:24:17,750 --> 01:24:18,583
Sortir!
825
01:24:19,375 --> 01:24:20,591
- Une merde.
- Laisse-moi partir !
826
01:24:20,791 --> 01:24:23,000
Tu ne vas pas bien, mon vieux. Vous n'allez pas bien.
827
01:24:24,166 --> 01:24:25,041
Merde!
828
01:24:46,500 --> 01:24:48,541
Laissez tout prêt à enregistrer.
829
01:24:49,541 --> 01:24:50,583
Mazola.
830
01:24:51,625 --> 01:24:54,083
J'ai le sentiment que non...
831
01:24:55,208 --> 01:24:58,458
Je ne sais pas, mec. Je ne me sens pas très à l'aise...
832
01:24:59,166 --> 01:25:01,508
-Ney. Je ne peux pas t'entendre.
- Cette chanson n'est pas...
833
01:25:01,708 --> 01:25:03,000
Je ne t'entends pas, Ney.
834
01:25:03,708 --> 01:25:06,175
Parlez dans le microphone. Par le micro.
835
01:25:06,375 --> 01:25:09,050
La chanson est géniale.
836
01:25:09,250 --> 01:25:12,041
Ce sera le succès de l'album. Crois-moi.
837
01:25:14,416 --> 01:25:17,633
Peu importe que ce soit un succès ou non.
Cela ne m'inquiète pas.
838
01:25:17,833 --> 01:25:18,966
Faisons ça.
839
01:25:19,166 --> 01:25:21,666
Enregistrons votre voix et voyons à quoi elle ressemble.
840
01:25:25,500 --> 01:25:28,916
Vous me connaissez.
Quand je n’aime pas quelque chose, je ne travaille pas.
841
01:25:29,708 --> 01:25:31,841
Je n'étais pas excité.
842
01:25:32,041 --> 01:25:35,041
Je sais. Mais pas toujours
immédiatement excité.
843
01:25:35,833 --> 01:25:39,208
Donnez une chance à la chanson.
Vous... Faisons ça.
844
01:25:39,791 --> 01:25:40,625
Enregistrez-le.
845
01:25:41,166 --> 01:25:42,000
Écoutez-la.
846
01:25:42,750 --> 01:25:43,583
Pensez-y.
847
01:25:44,458 --> 01:25:46,666
Montrez-le à quelqu'un. Tout ce que vous voulez.
848
01:25:47,541 --> 01:25:49,916
Si cela ne vous plaît pas, nous en reparlerons plus tard.
849
01:25:51,041 --> 01:25:51,958
Bien. Oui...
850
01:25:52,500 --> 01:25:54,716
Si je ne l'aime pas, il ne sera pas sur l'album.
851
01:25:54,916 --> 01:25:55,833
Est-ce que ça va ?
852
01:25:57,916 --> 01:25:58,925
C'est bon.
853
01:25:59,125 --> 01:26:01,583
Brillant. Enregistrons. Allez, enregistrons.
854
01:26:06,875 --> 01:26:09,458
C'est incroyable, Ney. Mettez-le sur le disque.
855
01:26:10,166 --> 01:26:12,875
Gonzaguinha, je ne suis pas du nord-est.
856
01:26:14,916 --> 01:26:17,000
C'est forr�. Je n'ai jamais chanté forr�.
857
01:26:17,500 --> 01:26:20,791
Comprenez-vous? Je me sens, je ne sais pas, un intrus.
858
01:26:21,500 --> 01:26:23,258
Ne vous inquiétez pas pour ça.
859
01:26:23,458 --> 01:26:25,625
C'est le fils du roi de bai�o qui le dit.
860
01:26:26,375 --> 01:26:31,875
Le truc, c'est que je continue de penser
que si tu n'enregistres pas cette chanson,
861
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
Qui va l'enregistrer ?
862
01:26:34,625 --> 01:26:36,375
Faites attention aux paroles.
863
01:26:37,708 --> 01:26:39,758
Quand tu le chantes,
prend un nouveau sens.
864
01:26:39,958 --> 01:26:40,875
Exact.
865
01:26:41,458 --> 01:26:45,758
Parce qu'il se moque du sens,
le provoque et le tord.
866
01:26:45,958 --> 01:26:46,958
C'est très bien.
867
01:26:51,083 --> 01:26:53,666
Ney, imagine ça sur scène.
868
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Eau minérale!
869
01:28:02,791 --> 01:28:05,008
- Les gens vont à une fête.
-Oui?
870
01:28:05,208 --> 01:28:06,250
En avez-vous envie ?
871
01:28:08,791 --> 01:28:10,541
Est-ce que ces jambes partiront ?
872
01:29:09,833 --> 01:29:10,916
Comme c'est sexy.
873
01:29:40,750 --> 01:29:42,625
- Je pense que je vais y aller.
- Non.
874
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
Reste.
875
01:29:46,583 --> 01:29:47,583
Rester.
876
01:29:55,041 --> 01:29:58,458
Docteur Marco de Maria.
877
01:29:59,833 --> 01:30:01,958
- C'est ce que tu pensais ?
- Oui.
878
01:30:03,875 --> 01:30:05,175
Quoi? Est-ce que ça ne me convient pas ?
879
01:30:05,375 --> 01:30:08,000
Non, je pense qu'il y a beaucoup de « mer » dans ton nom.
880
01:30:09,583 --> 01:30:12,416
- Je n'avais pas réalisé.
- Il y a beaucoup de « Mer ».
881
01:30:14,000 --> 01:30:15,041
Allons nager?
882
01:30:17,291 --> 01:30:20,091
- Allez. Votre médecin vous le dit.
- Je n'ai pas confiance.
883
01:30:20,291 --> 01:30:23,791
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Je ne fais pas confiance à la mer, Marco.
884
01:30:26,458 --> 01:30:30,916
Tu es complètement différent
qui tu es sur scène, tu sais ?
885
01:30:33,000 --> 01:30:34,750
Comment pensais-tu que ce serait ?
886
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
Je ne sais pas. Je pensais que tu étais plus...
887
01:30:39,958 --> 01:30:41,216
impulsif
888
01:30:41,416 --> 01:30:43,958
Je ne sais pas si c'est le bon mot.
Explosif peut-être.
889
01:30:47,916 --> 01:30:49,833
La scène est mon fantasme.
890
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
C'est...
891
01:30:53,625 --> 01:30:55,666
Je ne sais pas, c'est ma soupape d'évacuation.
892
01:30:56,291 --> 01:30:59,258
C'est là que je mets mon masque
pour pouvoir lâcher prise.
893
01:30:59,458 --> 01:31:00,416
Savez-vous?
894
01:31:01,541 --> 01:31:05,000
- C'est ici que tu libères tes démons ?
- Oui.
895
01:31:05,625 --> 01:31:07,041
Je vous libère tous.
896
01:31:08,416 --> 01:31:11,708
J'essaie de libérer les gens de leur répression
et moi aussi.
897
01:31:17,416 --> 01:31:18,458
Et le vrai Ney ?
898
01:31:19,291 --> 01:31:22,375
-Le vrai Ney ? Le vrai Ney, c'est moi.
- Je sais.
899
01:31:24,041 --> 01:31:25,708
Mais que veut-il ?
900
01:31:27,666 --> 01:31:29,416
Je ne veux pas beaucoup de choses.
901
01:31:30,125 --> 01:31:32,458
Je veux de la terre, de l'eau,
902
01:31:33,458 --> 01:31:35,291
animaux, nature.
903
01:31:40,083 --> 01:31:41,333
J'accepte.
904
01:31:42,958 --> 01:31:43,958
Oui?
905
01:31:44,583 --> 01:31:45,708
- Acceptez-vous ?
- Oui.
906
01:31:47,625 --> 01:31:49,750
Maintenant, allons nager.
907
01:31:50,375 --> 01:31:51,216
- Viens.
- Non.
908
01:31:51,416 --> 01:31:53,341
- Un bain guérit tout.
- Non.
909
01:31:53,541 --> 01:31:56,208
- Je te le promets. Guérissez tout.
- Est-ce que je pars ?
910
01:31:57,750 --> 01:31:59,791
- Je t'attendrai.
- Continuez à chercher.
911
01:32:00,958 --> 01:32:02,583
Wow, Dr Marco.
912
01:32:09,708 --> 01:32:12,708
Regarde ces jambes, papa.
913
01:32:15,291 --> 01:32:16,875
Je n'arrive pas à y croire.
914
01:32:19,250 --> 01:32:20,050
Je t'aime.
915
01:32:20,250 --> 01:32:21,791
Sentez son odeur.
916
01:32:24,083 --> 01:32:25,500
Aller. Aidez-vous.
917
01:32:26,583 --> 01:32:29,425
- Tu ne deviendras pas jaloux ?
- Moi, jaloux, Cazuza ?
918
01:32:29,625 --> 01:32:31,250
Même pas de moi ?
919
01:32:32,500 --> 01:32:36,416
- Tu es la croix que je porte sur mon dos.
- Alors, porte-moi.
920
01:32:38,250 --> 01:32:39,758
- Appelez-le.
-Marco !
921
01:32:39,958 --> 01:32:40,875
Marc !
922
01:32:44,208 --> 01:32:45,375
M'a-t-il vu ?
923
01:32:45,875 --> 01:32:46,708
Il t'a vu.
924
01:32:50,333 --> 01:32:54,916
Eh bien, j'ai fait ce que j'ai pu
avec ce qu'il y avait, qui n'était rien.
925
01:32:55,708 --> 01:32:58,091
Non, je suis sérieux. Il faut manger mieux.
926
01:32:58,291 --> 01:33:01,458
Tu ne peux pas passer la journée à la plage
seulement avec un jaune dans le ventre.
927
01:33:02,291 --> 01:33:03,666
En parlant de plage,
928
01:33:04,875 --> 01:33:06,300
Cazuza vous contactera.
929
01:33:06,500 --> 01:33:07,416
OMS?
930
01:33:08,125 --> 01:33:09,166
Cazuza.
931
01:33:09,958 --> 01:33:11,133
Je t'ai vu le regarder.
932
01:33:11,333 --> 01:33:14,125
- Un plaisir. Cadre.
- Cazuza.
933
01:33:15,583 --> 01:33:17,300
- Ton ex ?
- Non, ce n'est pas mon ex.
934
01:33:17,500 --> 01:33:18,466
- Non?
- Non.
935
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est ni le mien ni le tien.
936
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
Personne n'est la propriété de personne.
937
01:33:24,333 --> 01:33:26,008
- Que veux-tu?
- Fais l'amour.
938
01:33:26,208 --> 01:33:27,425
Quoi?
939
01:33:27,625 --> 01:33:28,425
Quoi, Marco ?
940
01:33:28,625 --> 01:33:30,675
Est-ce qu'il vous demande la permission de coucher avec moi ?
941
01:33:30,875 --> 01:33:33,041
Il ne m'a pas demandé la permission. Il m'a prévenu.
942
01:33:34,083 --> 01:33:35,041
C'est différent.
943
01:33:37,291 --> 01:33:40,133
Mais je n'ai aucun problème avec ça. Allez-y.
944
01:33:40,333 --> 01:33:41,916
Rencontrez-le.
945
01:33:42,958 --> 01:33:43,791
�Vous comprenez ?
946
01:33:45,166 --> 01:33:47,341
Mais devrions-nous en parler plus tard ?
947
01:33:47,541 --> 01:33:50,508
Ce n'est pas nécessaire.
Le faire en secret est plus sexy.
948
01:33:50,708 --> 01:33:53,208
- Tu ne préfères pas ?
- Je ne veux pas dire ça.
949
01:33:54,000 --> 01:33:56,258
Dois-je également vous donner les détails ?
950
01:33:56,458 --> 01:33:58,508
Dites ce que vous voulez dire.
951
01:33:58,708 --> 01:34:01,508
- Vous voudrez tout savoir.
- Je ne veux pas tout savoir.
952
01:34:01,708 --> 01:34:02,425
Pas du tout.
953
01:34:02,625 --> 01:34:05,375
- Seulement les bonnes choses.
- Je vais peut-être te le dire.
954
01:34:07,500 --> 01:34:08,625
Ou peut-être pas.
955
01:34:11,375 --> 01:34:13,125
Réveillez-vous, traversez !
956
01:34:15,208 --> 01:34:16,966
- Quoi?
- Réveillez-vous pour gagner de l'argent !
957
01:34:17,166 --> 01:34:18,050
Quoi?
958
01:34:18,250 --> 01:34:21,341
Réveillez-vous pour que le jour se lève heureux.
Je vais enregistrer ta chanson.
959
01:34:21,541 --> 01:34:25,008
- Vous ne le ferez pas.
- Oui.
960
01:34:25,208 --> 01:34:26,800
- Non.
- Tu ne veux pas apparaître à la radio ?
961
01:34:27,000 --> 01:34:29,041
C'est la chanson du groupe, Ney.
962
01:34:29,541 --> 01:34:31,625
- Vous ne le ferez pas.
- Ce sera le mien aussi.
963
01:34:38,083 --> 01:34:40,916
Comme c'est sexy !
964
01:35:38,416 --> 01:35:39,541
Non.
965
01:36:10,375 --> 01:36:11,500
Mignon!
966
01:37:26,333 --> 01:37:27,833
- Bonjour, maman.
- Bonjour.
967
01:37:30,416 --> 01:37:31,250
Ma mère.
968
01:37:37,666 --> 01:37:38,791
Comment va-t-il ?
969
01:37:49,375 --> 01:37:50,541
Il dort.
970
01:37:51,833 --> 01:37:53,125
Je ne le réveillerai pas.
971
01:37:54,000 --> 01:37:56,375
Si vous le laissez, il dort toute la journée.
972
01:37:56,875 --> 01:37:58,375
Le médicament est fort.
973
01:37:59,750 --> 01:38:01,175
Maman, laisse-moi t'aider.
974
01:38:01,375 --> 01:38:03,958
- J'y suis habitué.
- Non. Ça t'aidera.
975
01:38:04,833 --> 01:38:07,125
Apportez-en une autre... une autre planche.
976
01:38:12,875 --> 01:38:15,791
Et il te donne beaucoup de travail, maman ?
977
01:38:16,625 --> 01:38:18,000
Tu connais ton père.
978
01:38:18,500 --> 01:38:19,916
Il fait ce qu'il veut.
979
01:38:21,041 --> 01:38:22,666
Vous êtes égaux tous les deux.
980
01:38:23,750 --> 01:38:25,958
- Coupé dans le même tissu.
-Oui?
981
01:38:27,125 --> 01:38:28,833
Est-ce qu'on se ressemble, maman ?
982
01:38:29,833 --> 01:38:30,666
Oui.
983
01:38:31,750 --> 01:38:32,875
Têtu,
984
01:38:33,458 --> 01:38:34,458
méfiant,
985
01:38:35,083 --> 01:38:36,375
difficile à changer.
986
01:38:37,583 --> 01:38:38,666
Je le sais très bien.
987
01:38:43,333 --> 01:38:45,041
Sergent Matogrosso.
988
01:38:52,041 --> 01:38:54,675
parfois je pense
que la plus haute autorité
989
01:38:54,875 --> 01:38:56,666
Celui à qui j'ai fait face était papa.
990
01:38:59,000 --> 01:39:01,791
Il semble que tout ce que j'ai fait,
mes décisions...
991
01:39:03,791 --> 01:39:06,291
Il semble que c'était juste pour le contredire.
992
01:39:11,333 --> 01:39:13,333
Et vous l'avez pas mal contredit.
993
01:39:16,416 --> 01:39:18,666
Mais j'ai aussi appris de toi, mon fils.
994
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
Vous le pensez ?
995
01:39:27,250 --> 01:39:30,250
Je me souviens de la première fois que nous t'avons vu
sur scène.
996
01:39:44,833 --> 01:39:47,708
Quand nous rentrerons à la maison,
Il est allé chercher votre disque.
997
01:39:50,708 --> 01:39:52,625
Je l'ai entendu très fort dans la pièce.
998
01:40:00,250 --> 01:40:02,625
Je lui ai demandé s'il aimait votre émission.
999
01:40:07,166 --> 01:40:08,625
Et puis il a dit...
1000
01:40:12,833 --> 01:40:15,958
- Ney est un grand artiste.
- "Ney est un grand artiste."
1001
01:40:35,166 --> 01:40:36,166
Est-ce qu'il a dit ça ?
1002
01:42:37,000 --> 01:42:39,125
J'ai été très dur avec toi, Ney.
1003
01:42:44,000 --> 01:42:45,166
Je le regrette.
1004
01:42:48,250 --> 01:42:49,708
Pas besoin, papa.
1005
01:42:50,583 --> 01:42:52,625
Ne revivons pas ces choses.
1006
01:42:54,291 --> 01:42:55,583
C'est resté dans le passé.
1007
01:42:58,625 --> 01:42:59,458
Non?
1008
01:43:07,000 --> 01:43:08,333
Nous sommes ici maintenant.
1009
01:43:10,083 --> 01:43:11,000
Vous êtes ici.
1010
01:43:19,416 --> 01:43:20,625
Ney Matogrosso.
1011
01:43:24,208 --> 01:43:25,166
Mon fils.
1012
01:44:07,375 --> 01:44:10,550
Ne le manquez pas.
C'est seulement ce jeudi, vendredi et samedi.
1013
01:44:10,750 --> 01:44:13,750
Ça commence déjà Jornal da Tarde.
1014
01:44:14,750 --> 01:44:18,800
Une maladie mystérieuse,
totalement inconnu il y a cinq ans,
1015
01:44:19,000 --> 01:44:22,800
il a été transformé
dans l'épidémie la plus violente du siècle.
1016
01:44:23,000 --> 01:44:24,341
Le syndrome est mortel.
1017
01:44:24,541 --> 01:44:26,675
Jusqu'à présent, il n'existe aucun remède.
1018
01:44:26,875 --> 01:44:30,508
Le virus du SIDA n'est pas
dans les airs ou au milieu de la rue,
1019
01:44:30,708 --> 01:44:35,050
mais il a pris le contrôle de vies
de la population des grandes villes.
1020
01:44:35,250 --> 01:44:38,258
Entre trois et dix millions
de gens du monde entier
1021
01:44:38,458 --> 01:44:40,550
ils sont infectés par le virus
1022
01:44:40,750 --> 01:44:43,466
selon l'Organisation mondiale de la santé.
1023
01:44:43,666 --> 01:44:49,633
Le Brésil a enregistré jusqu'à présent 2 775 cas.
1024
01:44:49,833 --> 01:44:52,750
Le Ministère de la Santé informe que...
1025
01:45:45,208 --> 01:45:46,041
Bonjour.
1026
01:45:47,458 --> 01:45:48,416
Il parle.
1027
01:46:01,041 --> 01:46:02,083
C'était quand ?
1028
01:46:14,166 --> 01:46:15,416
Qui était-ce cette fois-ci ?
1029
01:46:24,041 --> 01:46:24,875
Ney.
1030
01:47:11,958 --> 01:47:13,875
"Ô nosso amor a gente inventa."
1031
01:47:19,541 --> 01:47:20,375
"Tout l'amour
1032
01:47:22,000 --> 01:47:23,541
que houver nessa vida".
1033
01:47:26,833 --> 01:47:27,791
"Une vie folle."
1034
01:47:29,833 --> 01:47:30,958
"La vie facile."
1035
01:47:33,166 --> 01:47:34,841
"Je dois dire que je t'aime."
1036
01:47:35,041 --> 01:47:36,458
- Dites-moi.
- Je t'aime.
1037
01:47:42,250 --> 01:47:43,091
"Exagéré".
1038
01:47:43,291 --> 01:47:45,208
"Faz parte, fais mon show."
1039
01:47:46,541 --> 01:47:48,166
J'aime ce répertoire.
1040
01:47:48,875 --> 01:47:49,958
J'aime beaucoup.
1041
01:47:51,750 --> 01:47:54,175
Je pense que ces chansons
1042
01:47:54,375 --> 01:47:57,041
dis ce que tu penses
du monde, de la vie.
1043
01:48:02,458 --> 01:48:05,041
Je suis heureux que vous ayez accepté de diriger ce spectacle.
1044
01:48:05,833 --> 01:48:07,375
Ce pourrait être le dernier.
1045
01:48:07,875 --> 01:48:09,666
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
1046
01:48:12,458 --> 01:48:13,625
Je suis faible, Ney.
1047
01:48:14,500 --> 01:48:16,500
Oui, mais vos idées sont fortes.
1048
01:48:21,041 --> 01:48:23,000
J'ai écrit une nouvelle chanson.
1049
01:48:24,000 --> 01:48:26,333
Mais je ne sais pas si cela rentrera dans cette série.
1050
01:48:27,750 --> 01:48:28,625
Parlez-moi de ça.
1051
01:49:31,666 --> 01:49:34,208
Cette chanson doit clôturer le spectacle.
1052
01:51:44,625 --> 01:51:46,083
Je ne comprends pas.
1053
01:51:47,333 --> 01:51:49,916
Je n'ai rien fait de différent des autres.
1054
01:51:53,750 --> 01:51:54,958
Ce n'est pas grave, Ney.
1055
01:51:56,125 --> 01:51:57,041
Vous êtes en bonne santé.
1056
01:51:59,375 --> 01:52:01,166
- C'est un soulagement.
- Pour qui ?
1057
01:52:01,666 --> 01:52:02,833
Quel soulagement, Marco ?
1058
01:52:04,333 --> 01:52:05,708
Soulagement pour moi, Ney.
1059
01:52:07,333 --> 01:52:09,291
Tu sais bien que j'aurais pu...
1060
01:52:29,541 --> 01:52:31,916
Parfois, j'ai l'impression que mon corps est une arme.
1061
01:52:33,833 --> 01:52:34,666
Voir?
1062
01:52:35,541 --> 01:52:36,375
Non.
1063
01:52:37,708 --> 01:52:40,083
C'est ce qu'ils veulent que nous ressentions.
1064
01:52:40,625 --> 01:52:42,958
C'est ce qu'ils veulent que nous ressentions. Ce n'est pas.
1065
01:52:44,083 --> 01:52:46,791
Ce n'est pas ta faute.
Personne n’est responsable de quoi que ce soit.
1066
01:53:11,958 --> 01:53:13,708
Veux-tu toujours être avec moi ?
1067
01:53:15,791 --> 01:53:16,750
Et cette question ?
1068
01:53:17,500 --> 01:53:19,250
Peut-être que tu ne peux pas le supporter.
1069
01:53:22,666 --> 01:53:24,125
Ce sera la peau et les os.
1070
01:53:24,958 --> 01:53:26,425
Vous aurez des taches sur votre peau.
1071
01:53:26,625 --> 01:53:27,541
Blessures.
1072
01:53:28,541 --> 01:53:29,958
Mes cheveux vont tomber.
1073
01:53:31,291 --> 01:53:33,008
Certains s'évanouissent à force de vomir.
1074
01:53:33,208 --> 01:53:35,716
- Ils ont des maux de tête chroniques. Ils crachent du sang.
- Pour.
1075
01:53:35,916 --> 01:53:38,791
- Diarrhée incontrôlable...
- C'est bon. Assez.
1076
01:53:39,291 --> 01:53:40,208
C'est réel, Ney.
1077
01:53:41,791 --> 01:53:43,083
C'est ce qui va arriver."
1078
01:53:44,166 --> 01:53:46,800
C'est ce qui arrive.
Aucun médecin ne peut vous sauver.
1079
01:53:47,000 --> 01:53:49,333
- Ce virus est venu nous tuer.
- Non.
1080
01:53:50,458 --> 01:53:51,216
Non.
1081
01:53:51,416 --> 01:53:52,333
Non !
1082
01:53:54,791 --> 01:53:57,125
Il est venu prouver que nous existons.
1083
01:54:00,833 --> 01:54:02,125
Que nous sommes humains.
1084
01:54:02,833 --> 01:54:04,541
Est-ce que ça va ? Que nous aimons.
1085
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
- Je t'aime, Marco.
- Moi aussi.
1086
01:54:13,166 --> 01:54:14,000
Je t'aime.
1087
01:54:17,500 --> 01:54:18,333
Je suis là.
1088
01:54:19,750 --> 01:54:20,583
Je suis là.
1089
01:54:21,333 --> 01:54:22,166
Est-ce que ça va ?
1090
01:54:39,083 --> 01:54:41,500
- Non.
- Je suis comme ça.
1091
01:54:43,375 --> 01:54:44,250
Je suis comme ça.
1092
01:54:46,958 --> 01:54:48,791
Nous y arriverons ensemble.
1093
01:54:51,000 --> 01:54:54,125
- Je ne supporterai pas de te voir comme ça.
- Non. Tout ira bien.
1094
01:54:55,416 --> 01:54:56,333
Je t'aime.
1095
01:55:06,208 --> 01:55:07,083
Par ici.
1096
01:58:07,583 --> 01:58:10,041
Je passe toujours par cette route.
1097
01:58:12,125 --> 01:58:14,000
J'ai toujours voulu voir cette terre.
1098
01:58:16,375 --> 01:58:19,041
- Est-il à vendre depuis longtemps ?
- Pas beaucoup.
1099
01:58:20,208 --> 01:58:22,800
L'ancien propriétaire
J'ai essayé de construire une route ici.
1100
01:58:23,000 --> 01:58:25,716
Mais des pierres et des bûches sont tombées
avec la première pluie.
1101
01:58:25,916 --> 01:58:26,875
Oui?
1102
01:58:27,625 --> 01:58:29,416
Puis la forêt a pris le dessus.
1103
01:58:31,083 --> 01:58:31,958
Oui.
1104
01:58:32,916 --> 01:58:34,583
La nature parle.
1105
01:58:50,083 --> 01:58:51,916
La rivière descend là-bas.
1106
01:58:53,750 --> 01:58:55,666
Traverse toute la propriété.
1107
01:59:00,916 --> 01:59:03,541
- Quel est le nom de la rivière ?
- Fleuve Mato Grosso.
1108
02:00:13,333 --> 02:00:16,458
SAINT-PAUL
1109
02:02:28,041 --> 02:02:29,883
POUR NEY MATOGROSSO,
1110
02:02:30,083 --> 02:02:34,291
POUR OSER ÊTRE LIBRE.